Olá.
-Bom dia. -Bom dia.
-Está pronto? -Sim.
Está arrastando algo embaixo do caminhão.
Embaixo do caminhão.
Dois garotos voltando de skate de uma festa
que acabou pela manhã acharam o corpo.
Ou o que restou dele.
Lindsey Messer, conheça o desconhecido.
A maioria das pessoas passam a segunda-feira
sabendo como foi o fim de semana dos colegas e tomando café.
Não somos a maioria das pessoas.
E pelo meu fim de semana, não está perdendo muito.
Lugar estranho para desovar um corpo.
Talvez fosse conveniente.
Este bairro é bem quieto à noite.
O rio Hudson está bem ali.
Por que não jogar no rio?
É o Danny.
"O que tem dois braços, nenhum corpo nem cabeça?"
"Minha cena do crime."
Se Danny tem os braços...
Então onde está o resto dele?
Parece que você recebeu a mesma ligação? O que temos?
Acabei de chegar aqui.
Estou esperando para ver o que aparece.
Parece que estamos achando nossa vítima em pedaços.
Mas parece que nosso caso se juntou.
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
Tradução: Fefavrin | Jaspcardoso
Tradução: verbena_f | guitdw | FuckkJack
Revisão: Fefavrin
[ S08E16 ] "Sláinte"
Nosso desconhecido é um homem branco, obviamente,
em meados dos 50 anos.
Pela temperatura do fígado medida no local,
eu diria que a hora da morte está
entre 21 e 22hrs da noite passada.
As escoriações no peito são consistentes
com o arrastamento embaixo da van.
Não há nada que sugira contato prolongado com as ruas,
então acredito que não foi arrastado longe.
Mas nas costas...
Ali.
Padrão linear de ferimento.
Ele pode ter caído ou ter sido fortemente empurrado
várias vezes contra uma borda reta.
O grau e cor sugerem que o ferimento é recente, também.
Por que desmembrar alguém
e deixar as partes em lugares tão públicos?
Acho que o suspeito queria que as partes fossem achadas
e que o público as visse.
Alguma ideia sobre a ferramenta que pode ter sido usada?
Há uma leve descoloração no osso.
A fricção de uma serra elétrica
causa marcas de queimadura em madeira.
O mesmo se aplica ao osso.
Baseado nas queimaduras e no corte,
acredito que está olhando a uma serra circular.
E dada a falta de hemorragia nas feridas,
está claro que foi serrado após a morte.
E a causa da morte?
Nada ainda.
Ainda estou esperando o exame toxicológico chegar.
Acho que a resposta está na parte que falta.
Então quem é este?
Aquele é nosso desconhecido. Michael Byrne, 55 anos.
Ele tem antecedentes?
Rodei as digitais dos dez dedos pelo AFIS.
Parece que Byrne foi preso uma vez em 1973
por pequeno delito.
Ele tinha 16 anos. Foi preso com uma pequena turma
por espancar um mecânico
que estava cobrando o pai dele por uma dívida.
Então é um homem de família. Algo desde então?
Não. De acordo com seus dados financeiros,
ele viveu na 48ª com a 9ª a vida toda.
Aquele inferno.
É yuppie agora, mas na época não deve ter sido fácil.
Garoto irlandês crescendo lá nas décadas de 60 e 70?
É uma chance de 90% de virar
um padre, um policial ou um criminoso.
Adivinhe no que a maioria vira?
-Padres, é claro. -Não exatamente.
Mas aceitavam dinheiro,
confissões e tinham uma forma própria de catecismo.
-E nosso garoto Byrne? -Exceção à regra.
Ele tem uma pequena adega na 51ª com a 10ª.
-Quer dar uma volta? -Sim.
Achou alguma coisa?
Sim, achei isso no suéter.
-É um fragmento de saco de lixo? -Sim.
Talvez nosso torso foi originalmente desovado
perto de uma lixeira.
Então a van atropela nosso torso e um saco de lixo,
o suéter da vítima fica preso no chassi da van,
e quando a van vai embora...
Leva o torso e o saco de lixo junto.
Assim, o torso é deslocado do lugar original de desova.
E dada a possibilidade
de que nosso suspeito deposite as partes estrategicamente,
então seria bom sabermos onde o torso estava originalmente.
Posso ajudá-lo?
Filha de Michael Byrne?
Depende de quem pergunta.
Policiais. Devem estar aqui por causa da eletricidade.
Meu pai trabalhou ontem mas não ligou para ninguém,
então acredito que tenha acabado alguma hora desde lá.
-Algum outro empregado? -Não, apenas meu pai e eu.
Onde está sua caixa de força?
É pelo lado.
Pelo lado. Vou verificar isso.
Srta, quando foi a última vez que falou com seu pai?
É Molly.
Aconteceu algo?
Molly, sinto muito pela sua perda.
Conhece alguém que iria querer machucar seu pai?
Não.
Não, ele era um homem bom.
Ele era bem durão.
Um pouco mal-humorado.
Mas ele era bom.
Ele ficava me pedindo para ir jantar
nas duas últimas semanas e eu nunca fui.
Eu estava muito ocupada.
Todas aquelas razões parecem tão bobas agora.
Só espero que soubesse o quanto eu o amava.
Ele sabia.
Que diabos aconteceu aí embaixo?
Este é o lugar onde ele foi esquartejado.
Ei, é isso? Não vão fazer nada?
Estou falando com você!
É melhor que encontrem quem fez isso antes de nós.
Ou o quê?
É, foi o que pensei.
O sangue no depósito é compatível com nossa vítima.
Então o assassino mata Bryne,
desmembra-o no depósito, limpa a bagunça,
e desova as partes do corpo em lugares a céu aberto.
Certo. Mas para que limpar a cena do crime,
e depois decidir que todos saibam. Não faz sentido.
Ele lavou a cena do crime não para encobrir o assassinato,
mas para se esconder.
Ainda não explica porque ele quis que tudo fosse encontrado,
menos a cabeça da vítima.
O que temos?
O resíduo do saco de lixo encontrado no torso
continha melanina
e altos níveis de ácido glutâmico.
Tinta cefalópode.
Especificamente, Sepia ofificinalis.
Sépias.
Sépia por causa da tinta marrom que ela libera.
Aonde isso nos leva?
Ao... Cais do Atlântico.
Restaurante especializado
em massas caseiras servidas com tinta de sépia.
Por demora muito para a tinta ser extraída,
é servida só uma vez na semana.
Mas os sacos com a tinta vão ao lixo todos os dias.
Não deve ser o único restaurante que faz isso.
Não, mas é o único que fica na rota de entrega da van.
Esta é a rota de entrega da van. Faz as mesmas paradas todo dia.
E o motorista e passageiro juram que não desviaram da rota.
Que os coloca em frente ao Cais do Atlântico onde?
Na Rua 8ª, próximo ao Columbus Circle.
A jovem encontrou os braços entre a 34ª e a 8ª.
E as pernas foram encontradas perto do Hudson...
Nas Ruas 12ª e 34ª.
8ª com a 12ª.
34ª com a 59ª.
59ª com a 12ª.
São esquinas.
-Jo! -Sim?
Rastro de sangue.
Alguém matou Bryne,
e usou o corpo para marcar território.
Mas porque estas quatro esquinas?
São as esquinas da "Cozinha do Inferno".
Deus.
-Temos a causa da morte? -Tiro na cabeça.
Disparado por trás. Ele foi executado.
O atirador usou uma bala de ponta oca.
Causa danos maiores, pois ela se achata com o impacto.
Mas parece que não me contou a parte mais interessante.
E se eu pudesse lhe dar um nome?
-Já identificamos a vítima. -Não da vítima, do criminoso.
Certo, conte-me.
Como você sabe, alguns criminosos deixam
um cartão de visita para terem crédito pela obra.
Não é incomum um criminoso deixar sua assinatura
na cena de crime, mesmo inconscientemente.
E se eles deixassem a assinatura na vítima?
A verdadeira assinatura.
Não consegui extrair nenhum DNA utilizável
do cigarro que Danny encontrou no ralo da cena do crime,
mas ele encontrou uma marca na poeira.
Parece que tinha uma mala em cima desse cofre.
Possivelmente usada para transportar a serra circular.
Ele também encontrou um pedaço de gesso perto do cofre.
Pode ter caído da serra.
Encontrei um pedacinho de papel de linho preso a ele.
-Dinheiro? -Sim.
Também tinha sangue no gesso, que não pertence à vítima.
Nas não consegui nada no CODIS.
Então, procuramos alguém que usou uma serra elétrica
para desmembrar um corpo, mas, antes disso,
usaram a serra em algo que tinha gesso, dinheiro e sangue.
Soa ridículo, mas é a "Cozinha do Inferno".
Talvez antigamente, mas não agora.
Aquelas 4 esquinas já foram esquecidas.
Nem chamam mais de "Cozinha do Inferno".
"Clinton" tem uma música legal para isso.
Então porque a violência voltou de repente?
Talvez ela nunca tenha ido.
Desculpe por ficar acenando, eu estava muito animado.
Reconstruí a assinatura encontrada no rosto da vítima.
-Tem um nome? -Nomes tendem a ser exatos.
Reconstruí a assinatura o suficiente para dez nomes,
-existentes em NY. -Algum tem ficha?
Um construtor com o nome de Dan Coleman.
Há várias queixas de assédio contra ele.
Que tipo de assédio?
Uma queixa por vandalismo num apartamento na Rua 54ª.
Afirmam que Dan e outros quebraram canos,
violaram fios de telefone, energia,
tentando fazer eles se mudarem.
-Assim como na loja do Bryne. -Exatamente.
Se esta for a "Cozinha do Inferno" em 70,
conforme ela muda em 75,
80, 85 e por aí vai, você verá a mudança.
Tudo que está azul
foi comprada, remodelada, demolida ou reconstruída.
A América corporativa se movimenta.
E velhos, como Bryne, que nasceram e cresceram ali,
são expulsos por não arcar com os custos crescentes.
O ponto em vermelho é a loja do Bryne.
E os outros são lugares com queixa de assédio de Coleman.
Parece que Coleman fazia a mesma coisa com Byrne.
Se recusar a vender um homem rico e poderoso como Coleman
pode ser motivo para virar um alvo.
Talvez ele cansou de esperar.
O que está acontecendo no prédio da Rua 48ª?
Sem problema. Não se preocupe.
Mandarei um inspetor pela manhã.
Obrigado, Janessa.
-Pouco prazer com os negócios? -O que quer dizer?
Que sua linha de moralidade parece borrada para mim.
Que tal falarmos sobre Michael Bryne.
Quem?
Deixe-me colocar numa linguagem que você entenda.
Pequena adega próxima à Rua 51ª e a 10ª?
Essa é uma propriedade que eu queria
e fiz ofertas por um bom tempo.
Comprei e reconstruí vários prédios naquela área.
Então você conhece Michael Bryne?
Acho que tive algumas conversas com ele, sim.
-Ele não vai vender. -É sua assinatura, Sr. Coleman?
Sim. Minha empresa, meu nome.
Quer me dizer...
porque sua assinatura acabou em um cara morto?
O quê?
Michael Bryne foi assassinado.
Ele foi esquartejado e jogado nas 4 esquinas
da "Cozinha do Inferno".
Parece uma área que você tem um interesse particular.
Comece a falar.
Fui vê-lo há dois dias.
-Nem pense nisso, Coleman. -Quanto você quer?
Já te disse antes, aqui é minha casa,
não vou sair.
Diga seu preço, Bryne. Poderá comprar dez casas.
-Pense em seus filhos. -Estou pensando.
Nenhuma quantia oferecida vai me fazer sair.
Só aceite o dinheiro.
Dê o fora da minha propriedade!
Você queria tirar o homem da sua casa.
Errado. Estava oferecendo uma escapatória.
Espero que a filha dele não cometa o mesmo erro.
Se ela for espera, venderá.
-É uma ameaça? -De forma alguma.
Mas o Byrne é um desgraçado durão,
e estava bem vivo quando sai de sua adega.
Se importa em dar uma amostra de DNA?
Pode falar com os meus advogados.
Mac!
-Estou aqui. Oi. -Oi.
Obrigada por vir.
Sei que deve estar ocupado, mas eu estava por perto...
Claro. É bom sair para espairecer, pegar um sol.
Mac Taylor, você é um idiota.
Pode explicar por quê?
Porque sou um bom partido, e você vai me perder.
Eu deveria ter ligado, eu sei.
Além do trabalho e o fato de eu não ser muito bom nisso...
Não é por você não ter ligado.
Se você não está pronto para algo,
ou trabalhando de mais,
ou sua vida é complicada, ou está com medo,
eu entendo.
Também estou com medo.
Quando um irmão morre trabalhando na polícia,
um policial é a última pessoa a querer namorar.
Mas estou aqui e...
nos beijamos, e gostaria de saber se você gostou também.
Gostei.
Que bom.
Que tal eu compensar indo jantarmos hoje.
Conheço um ótimo restaurante com um chefe incrível.
Por que não vamos no...
Que fofo. Se refere a mim.
-Às 21h? -Está marcado.
-Certo, nos vemos lá. -Certo.
Não é normal nos reunir para o laudo da balística.
Esse crime é muito maior do que pensamos.
-Deu resultado no IBIS? -Sim. Sete resultados.
Não resolvidos, do mesmo bairro e a mesma arma usada em Byrne.
3 homicídios, 2 tentativas,
e 2 assaltos à mão armada com tiros.
Procure testemunhas e traga para interrogar.
Sim, mas o interessante é que todos os crimes aconteceram
entre 1971 e 1978.
Não houve mais crimes desde então.
Corpo esquartejado, quatro esquinas,
arma do passado...
Sempre quis saber por que chamam de "Cozinha do inferno"?
Diz a história que um policial assistia uma manifestação
com seu parceiro novato que falou: "Este aqui é um inferno."
E o policial respondeu:
"Perto disto, o inferno é mais tranquilo.
Aqui é a cozinha do inferno."
A máfia está presente lá desde 1900 com os Grophers.
Owney, "O Assassino", Madden da década de 30.
Tinha Mickey Spillane nos anos 60.
-Os Westies na década de 70. -Alguns fantasmas continuam lá.
Você pode enterrar um corpo, mas não o passado.
Podemos procurar alguém que recém saiu da cadeia.
Um pequena parte da velha guarda continua lá.
Se decidiram fazer justiça com as próprias mãos...
Exato. Vamos investigar quem saiu e quem resta lá.
Essa arma não é usada desde 1978,
pode estar com qualquer um, de um antigo morador a Coleman.
Coleman ainda é suspeito.
Flack está falando com queixosos no momento.
Meu temor é alguém tentando passar uma mensagem,
e Byrne é apenas o começo.
Num segundo, estou indo até meu carro,
No outro, uma explosão e me jogo no chão.
Graças a Deus está bem.
Infelizmente não podemos falar o mesmo do motorista da van.
Os bombeiros acharam isto no porta-luvas.
O nome dele é Alex Zorlov. Mora no Brooklyn.
É motorista de meio período para K & N.
Olhei o histórico criminal.
Ele é um lacaio da máfia russa.
-O que ele entregava? -Cigarros.
Testemunhas?
Sim, várias, mas estão com medo de falar.
Explosão de bomba no meio do dia e ninguém vê nada.
Historicamente, a relação entre policiais e este bairro
tem sido frágil, para dizer o mínimo.
Acho que está conectado a Byrne?
Tudo é circunstancial neste momento,
mas meu instinto diz que sim.
PADRÃO ENCONTRADO
-Não pode ser. -O quê?
Ele estava na loja no dia após o homicídio.
Uns garotos estavam fazendo barulho,
dizendo que pegariam o assassino antes de nós.
É isso? Não vão fazer nada?
Se Kieran Reilly matou Zorlov, então Zorlov matou Byrne.
Mas por que um motorista da máfia mataria um comerciante?
-Quem está ganhando? -Vou chutar que é outro cara.
-Pegue um taco se quiser. -Obrigado.
Você não parece muito surpreso em nos ver, por quê?
Declan, onde está o Kieran?
-Não sei. -Ele trabalha para você.
Não sabe onde anda seus empregados?
Se não vem trabalhar, o que posso fazer?
Eles devem saber disso.
Se os quer no trabalho, garantiria que estivessem.
Se importa?
Pensei que estávamos nos dando bem.
E Alex Zorlov? Quer nos dizer algo sobre ele?
-Não sei quem é. -Sabe sim.
Por que vocês foram atrás dele?
Acham que ele matou Byrne.
Por quê?
Já falei tudo que sei. Fiquem, bebam algo se quiserem.
Se não, sumam do meu bar.
-Oi. -Você estava certa.
-Sobre...? -Sou um idiota.
Tenho que cancelar o jantar.
-Está tudo bem? -Sim, mas meu caso explodiu.
Literalmente. Preciso ficar aqui.
Espero que isso não lhe decepcione.
Não, eu ia começar a fazer algo para quando você chegasse.
Podemos fazer outra hora.
Vou compensá-la.
Eu entendo. De verdade.
Certo. Ligo depois.
Sinto muito por isso, Christine.
Está bem. Volte ao trabalho.
Adam, você sabe que não pode fumar aqui.
Eu não ousaria quebrar as regras, chefe.
O que isso tem a ver com o caso?
Quanto acha que custa uma caixa de cigarros?
Cerca de 130 dólares.
É caro, se não tem o dinheiro, precisa achar alternativas.
-O que tenho aqui? -Dois maços de cigarros.
Quando os bombeiros apagaram a van,
a maioria da carga se molhou, e notei uma coisa.
Este é de um maço que comprei lá embaixo.
Nada.
Este é um cigarro da van.
Três linhas pretas.
Cola barata.
-Ele entregava cigarros falsos. -Exato.
Um dos crimes mais lucrativos em Nova York.
Mais do que vender heroína ou cocaína.
Você faz cigarro falso por 60 dólares o maço,
vende a uma loja local por 90, e eles revendem por 110.
Lucro impressionante.
Produto bem procurado, vendido a céu aberto e ninguém sabe.
Por isso donos de lojas locais como Byrne são importantes.
Eles vendem os falsos. Sem eles, não há lucro.
E o cigarro encontrado no ralo, no local do crime?
Também é falsificado. Mas diferente dos da van.
Pode ser de um fornecedor diferente.
Elementos prejudiciais similares como o iaque
-e muito alcatrão. -Usado para alongar o tabaco.
Mas os cigarros da loja de Byrne eram originais.
Talvez isso não tenha nada a ver com propriedade.
E tem tudo a ver com território.
Está nervoso, Kieran? Eu ficaria.
Não olhe para ele.
Quero que olhe nisto aqui.
Temos sua digital na bomba que matou Alex Zorlov.
Entende que quando eu digo,
"temos sua digital", significa que
não há uma carta de "sair da prisão" aqui.
Sua digital no explosivo que matou um homem
é a última gota d'água.
Você o matou porque acha que ele tinha
algo haver com a morte de Michael Byrne.
Olha, o Sr. Byrne foi sempre bondoso comigo e com minha mãe.
Às vezes, quando ela não tinha dinheiro,
ele fazia de tudo para ajudá-la.
Mãe solteira, 2 empregos, 3 filhos.
Às vezes, precisava de ajuda.
Então pense o que quiser
sobre mim ou sobre de onde venho, mas tenho um senso de lealdade.
Fui criado com o ensinamento de que não se vai contra alguém,
a não ser que vão atrás de você ou de algum dos seus.
Então matou o homem
baseado em um senso distorcido de lealdade
que tinha em relação ao Byrne e a seu vizinho.
Meu mundo tem leis e código, assim como o seu.
Quebre-o e você já era.
Quem te ajudou com o bombardeio?
Declan Callahan e Fallon Green?
Ninguém.
Como sabe que o Zorlov matou o Byrne?
As pessoas falam.
-Falam sobre muitas coisas. -Não que isso seja verdade.
Pessoas que confio.
E essas pessoas confiáveis mencionaram o porquê
Zorlov matou Byrne?
Não importa.
Tudo o que importa é que ele fez.
Você machuca alguém assim, espere pagar o preço.
Isso é engraçado.
Eu ia dizer o mesmo para você.
-Ei, Jo? -Sim.
Zorlov não é nosso cara.
-Por que pensa isso? -Fiz uma linha do tempo
do paradeiro dele na hora da morte.
Acontece que ele estava sob custódia.
Não sabíamos disso antes, porque o relatório de prisão
diz que ele foi fichado três dias atrás.
Mas não diz quando ele foi liberado.
Ele foi liberado perto das 15h do dia que Byrne foi encontrado.
Não tem como ele ser nosso cara.
-O que significa... -Kieran Reilly matou um inocente.
-Quem plantou essa semente? -Acho que posso responder isso.
Danny olhou tudo que foi encontrado no IBIS
e fez uma lista de pessoas
que foram trazidas para interrogatório.
E existia um nome na lista que aparece de novo e de novo.
-Declan Callahan. -Isso não é possível.
Como em Declan Callahan Sênior.
O amigo do Kieran é Declan Júnior.
Onde está o pai dele agora?
Morreu na prisão, estou pensando talvez
o filho possa ter herdado a arma dele.
Mas porque Declan queria Byrne morto?
Não tenho certeza, mas fui um pouco mais a fundo,
e descobri que Declan foi trago
sob acusações de agressão há um mês.
Um ex-funcionário Sean Murphy disse que ter sido agredido
com uma serra circular.
Acha que sou idiota?
Quanto tempo você vem me roubando?
Ponha ele ali.
Murphy disse que amigos do Declan tinham pressionado seu braço
enquanto Declan cortava através do gesso com a serra.
Declan se safou disso?
Murphy mudou a história, então a promotoria deixou o caso,
mas talvez se alguns dos fiapos do gesso que ficou preso na serra
caísse na cena do crime e isso foi o que Danny achou.
Então, isso potencialmente coloca a serra na cena do crime
mas não Declan.
Temos que ver isso por ângulos diferentes
porque se aquela é a arma do pai, ele não poderá se livrar dela.
-Não, não, isso não é possível. -Isso não é?
Conhece a crueldade do Declan. Já viu isso em primeira mão.
-O nome Sean Murphy soa familiar? -Ele é um mentiroso.
Sabemos que não é verdade.
Escuta, o único jeito de você se ajudar agora
é dizer tudo que sabe.
Admita, Declan disse para você
que Zorlov e os Russos mataram Byrne.
Não, mas ele queria pegar o assassino tanto quanto eu.
Declan tem a arma do pai.
A mesma que ele usou para matar Michael Byrne.
Encare isso, Kieran, você foi manipulado.
E agora está preso aqui conosco
enquanto Declan tem uma vida de rei no bar dele.
Você disse que nunca vai contra algum dos seus,
a menos que eles vão contra você.
Agora é a sua chance.
Que diabos ele está fazendo?
Ele está dando para trás.
Ele não vai dar para trás.
Oi, Declan. Cadê o povo?
Só tem eu hoje.
O que houve? Soube que foi preso.
Tudo que acontece neste bairro, acham que a culpa é do irlandês.
Interrogaram-me, foi perda de tempo.
-Quem foi? -Um tal de Mick.
Flick ou Fleck.
Acho que foi ele que veio lhe procurar outro dia.
Então eles sabiam da explosão, e simplesmente deixaram você ir?
Não falei nada. Não tinham provas nenhuma.
Irlandês sortudo, hein?
Que tal uma bebida, Deco?
Como você sabia que o motorista russo matou Byrne?
-Não acredita em mim. -Claro que sim.
Só estou perguntando.
-Saúde. -Saúde.
Só que não faz sentido.
O que os russos querem com este bairro?
Por que tanta pergunta? Como vou saber?
Se eles acham que podem vir aqui
e mexer com quem resta de nós, eles terão troco.
An te nach mbionn laidir ni follair do bheith glic.
O que isso quer dizer?
É gaélico? O que ele está dizendo?
Algo sobre, se você não é forte, é melhor ser esperto.
Trindade...
Uma linha contínua enlaçada, ininterrupta.
Você disse ser nosso passado, presente, e futuro enlaçados.
Nossos laços com nossa família, bairro, entre nós.
Era tudo uma mentira.
-Quero a verdade. -Do que está falando?
-Solte-me. -Quero a verdade!
Quero que me diga que você matou ele!
Disparos! Disparos!
Declan!
Largue a arma! Agora!
Largue-a!
Você sabe que foi em legítima defesa.
Está certo.
Mas atirar no braço de Kieran, foi como atirar no seu pé.
Você usou a mesma arma nele, que usou para matar Byrne.
"Condenado pelas próprias ações," era o que meu velho dizia.
Deveria ter pensado melhor ao decidir ficar com a arma.
-Era do meu pai. -Que bela homenagem.
Carregando o nome da família.
Sou um júnior, também. O meu era policial.
É difícil não querer imitar a pessoa que tem o nome do pai.
Cresci aprendendo a ter orgulho do meu nome e de onde vim.
Naqueles quatro esquinas, eu era alguém,
pois era um Callahan.
Meu pai era durão, no tempo em que isso significava algo.
-Era respeitado. -Ele era temido.
Talvez, mas o medo mantinha as pessoas de fora,
mantinha nossa identidade intacta.
Agora somos atração turística com condomínios e restaurantes,
e lojas que não podemos pagar.
-E matar Byrne era a solução? -Ele viveu aquela época.
Pensei que ele ficaria do meu lado.
Eu ofereceria proteção para quem ficasse,
faria dinheiro com alguns esquemas.
Deixe-me adivinhar, cigarros falsificados?
A máfia russa começa a vender na área, e você quer sua parte.
Não, decidi começar a vender meus próprios cigarros.
As pessoas respeitavam a opinião do Byrne.
Seu eu fizesse ele apoiar, os outros também apoiariam.
Problemas no paraíso?
Não fecharei negócio, Declan.
Já disse que não quero essa pseudo proteção,
e não farei parte desse seu golpe.
-Agora, escute-me... -Não, escute-me você.
Não estou mais pedindo.
Você vem aqui me oferecendo proteção,
mas parece que é de você que preciso de proteção.
Você é um lixo, assim como era seu pai.
A morte de Byrne teve um propósito.
Sabe, caras como você não valem nada.
Sempre pregando a mesma coisa sobre lealdade e irmandade,
mas vocês são derrotados num piscar de olhos
quanto tentam vencer.
Você assassinou Michael Byrne brutalmente,
um homem bom, que fez tudo o que podia
para manter o que era bom do passado.
Belo exemplo de manter a vizinhança viva.
Detetive. É bom vê-lo novamente.
Você também. Como estão as coisas?
Bem. A loja me mantém ocupada.
Estou feliz por manter este lugar aberto.
Pensei em vendê-lo, mas...
Com a loja aberta, parece que ele está por perto.
Se alguém se meter com você, ou com a loja novamente,
me ligue.
Obrigada.
Se cuida.
Desculpe por ter cancelado ontem.
-Está tudo bem. -Não, não está.
Tenho esse problema de colocar o trabalho em primeiro lugar...
E vou me acostumar a isso.
Você já jantou?
Quer que eu faça algo?
Estava pensando em fazermos algo juntos.
Está bem.
Venha.
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie